Sahih al-Bukhari, hadis 2492
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Sa'id ibn Abi Aruba, od Qatady, od An-Nadra ibn Anasa, od Bashira ibn Nahika, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wyzwoli swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, ma obowiązek dokończyć jego wyzwolenie, spłacając resztę ze swojego majątku. Jeśli nie posiada wystarczających środków, niewolnik zostanie wyceniony sprawiedliwie i pozwoli mu się pracować na pozostałą kwotę, nie obciążając go nadmiernie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia swój udział, powinien dążyć do pełnego wyzwolenia za pomocą sprawiedliwych środków.
Współwłaściciel uwalnia swoją część wspólnie posiadanego niewolnika.
Uczciwe oszacowanie całkowitej wartości, bez faworyzowania ani krzywdzenia kogokolwiek.
Niewolnik może zarobić potrzebną kwotę, nie będąc poddanym nieznośnemu wysiłkowi.
Klasyczni uczeni, opierając się na tym przekazie, omawiają obowiązek doprowadzenia do pełnego wyzwolenia, gdy współwłaściciel uwalnia swój udział, jeśli dana osoba jest w stanie zapłacić pozostałą wartość. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania, w tym co do tego, kiedy jest to obowiązkiem współwłaściciela uwalniającego swój udział oraz jak należy uregulować płatność. Tekst podkreśla przy tym konieczność uczciwej wyceny i ochrony przed nierozsądnym ciężarem zarobkowym.
- W przypadku wspólnej własności bierz odpowiedzialność za skutki swoich decyzji i traktuj uczciwie wszystkie zainteresowane osoby.
- Przy ustalaniu warunków finansowych dokonuj rozsądnej wyceny i nie nakładaj na nikogo nieludzkiego ciężaru.
- W razie złożonego sporu prawnego zasięgnij fachowej porady i miej na uwadze prawa każdej ze stron.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.