Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2493

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا‏.‏ فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, który rzekł: Słyszałem, jak 'Amir mówił: Słyszałem, jak An-Nu'man ibn Baszir —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — przekazywał od Proroka ﷺ, że powiedział:

„Przykład tego, kto przestrzega granic Allaha, i tego, kto je narusza, jest jak przykład ludzi, którzy ciągnęli losy o miejsca na statku. Jednym przypadła część górna, a drugim dolna. Gdy ci na dole potrzebowali wody, musieli przechodzić przez tych na górze, więc powiedzieli: »Gdybyśmy zrobili dziurę w naszej części statku, nie przeszkadzalibyśmy tym powyżej«. Jeśli ci z góry pozwolą im zrobić to, co zamierzają, wszyscy zginą; lecz jeśli ich powstrzymają, uratują się oni sami i uratują się wszyscy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Członkowie wspólnoty powinni powstrzymywać szkodliwe zachowania, aby chronić wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
granice wyznaczone przez Allaha

Nakazy i zakazy ustanowione przez Allaha.

losowanie miejsc

Ustalanie w drodze losowania, kto zajmie które miejsce na statku.

powstrzymać ich

Zapobiec szkodliwemu działaniu w odpowiedni i sprawiedliwy sposób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że samo powstrzymanie się od wyrządzania szkody nie zawsze wystarcza: wspólnota ponosi również odpowiedzialność za przeciwstawianie się oczywistemu złu z mądrością i w granicach przysługujących jej uprawnień. Porównanie do statku ukazuje, że czyn przedstawiany jako osobista sprawa może mieć konsekwencje dla innych. Zasada ta wspiera zachęcanie do dobra i powstrzymywanie zła, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości ani samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć się z szacunkiem do osoby, której postępowanie naraża innych na konkretne niebezpieczeństwo.
  2. Oceniaj skutki wyboru dla całej grupy, a nie tylko dla siebie.
  3. Zgłaszaj poważne lub długotrwałe szkody osobom uprawnionym do podjęcia odpowiednich działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.