Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2495

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

«Prorok ﷺ ustanowił prawo pierwokupu (Szuf'a) wyłącznie w odniesieniu do wszystkiego, co nie zostało jeszcze podzielone; gdy jednak granice zostaną wyznaczone, a drogi ustalone, prawo pierwokupu już nie obowiązuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo pierwokupu przysługuje przy współwłasności, dopóki nie została ona podzielona.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'a

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel może nabyć sprzedawany udział.

Granice i drogi

Wyznaczenie odrębnych części oraz przydzielonych dróg dojazdowych.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że prawo pierwokupu obowiązuje przede wszystkim tak długo, jak nieruchomość pozostaje we współwłasności i nie została podzielona. Zgodnie z wymową przekazu prawo to wygasa po wyznaczeniu części i przydzieleniu dróg dojazdowych. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się w szczegółach zastosowania, między innymi co do tego, komu przysługuje prawo pierwokupu.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności warto z góry sporządzić pisemne ustalenia dotyczące granic, dróg dojazdowych i udziałów.
  2. O planowanej sprzedaży należy odpowiednio wcześnie poinformować współwłaścicieli, a w razie sporu skonsultować się z wykwalifikowanym prawnikiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.