Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2497

Przekazany przez Al-Bara' bin Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' bin Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, od Usmana – czyli Ibn al-Aswada – który rzekł: Poinformował mnie Sulajman ibn Abi Muslim, który powiedział: Zapytałem Abu al-Minhala o wymianę walut z ręki do ręki. Odpowiedział:

„Ja i mój wspólnik kupiliśmy coś, część za gotówkę, a część na kredyt”. Wtedy przechodził obok nas Al-Bara’ ibn Azib i zapytaliśmy go o to. On odrzekł: „Ja i mój wspólnik Zaid ibn Al-Arkam zrobiliśmy to samo, a następnie poszliśmy zapytać Proroka ﷺ o tę sprawę. On zaś powiedział: »To, co zostało przekazane z ręki do ręki, weźcie; a to, co na kredyt, pozostawcie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij een geldruil moeten beide partijen onmiddellijk en volledig betalen.

Objaśnienie trudnych słów
as-sarf

Het ruilen of wisselen van geld, bijvoorbeeld het omwisselen van de ene valuta voor een andere.

yadan bi-yad

Letterlijk: hand tegen hand; beide partijen leveren hun tegenprestatie onmiddellijk tijdens de transactie.

nasi'a

Uitstel van betaling of levering, waardoor een deel van de transactie pas later wordt voldaan.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de bedoelde geldruil onmiddellijk moet worden afgerond en dat uitstel van een deel van de transactie achterwege moet blijven. De hadith verbindt deze regel aan de aard van de transactie; details over valuta, bezitneming en toepassing zijn uitgewerkt in de fiqh. De vier soennitische wetscholen behandelen dergelijke regels binnen de voorschriften over riba en geldruil.

Lekcje na dziś
  1. Rond een geldruil pas af als beide partijen hun deel onmiddellijk hebben overgedragen.
  2. Leg bij een financiële afspraak vooraf vast of betaling en levering direct plaatsvinden.
  3. Vraag bij ingewikkelde valuta- of handelsconstructies advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.