Sahih al-Bukhari, hadis 2494
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Przekazał Urwa ibn Az-Zubajr: Zapytał on Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony — o słowa Allaha Wszechmocnego: {A jeśli obawiacie się} aż do {i cztery}. Odpowiedziała:
„O synu mojej siostry! Chodzi o sierotę, która pozostaje pod opieką swojego wali i współdzieli z nim majątek. Jej bogactwo i uroda mogą mu się spodobać, przez co pragnie on poślubić ją bez zachowania sprawiedliwości w posagu, nie dając jej tyle, ile dałby inny zalotnik. Zakazano im więc poślubiania takich sierot, chyba że byliby dla nich sprawiedliwi i zapewnili im najwyższy, odpowiedni posag zgodnie z tradycją; w przeciwnym razie nakazano im poślubiać inne kobiety, które im odpowiadają”. Urwa przekazał, że Aisza powiedziała dalej: „Po objawieniu tego wersetu ludzie ponownie zwrócili się z pytaniem do Posłańca Allaha ﷺ, wówczas Allah objawił: {Pytają cię o kobiety} aż do Jego słów: {a pragniecie je poślubić}. To, co Allah wspomniał jako recytowane wam w Księdze, odnosi się do pierwszego wersetu, w którym powiedział: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie te kobiety, które są dla was odpowiednie}”. Aisza wyjaśniła: „Słowa Allaha w drugim wersecie: {a pragniecie je poślubić} oznaczają pragnienie opiekuna, by poślubić sierotę pozostającą pod jego pieczą, gdy ta nie posiada wielkiego majątku ani urody. Zakazano im poślubiania tych sierot, których majątek i urodę pożądali, chyba że zachowaliby pełną sprawiedliwość; a ze względu na ich brak zainteresowania tymi, które nie miały tych przymiotów, zostali ostrzeżeni przed niesprawiedliwością”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekunowie muszą uczciwie traktować osierocone dziewczęta i zapewnić im odpowiedni posag.
Dziewczyna, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła pełnoletność.
Osoba troszcząca się o niepełnoletnią sierotę i reprezentująca jej interesy.
Obowiązkowy dar małżeński należny pannie młodej.
Wyjaśnienie A’iszy łączy Koran 4:3 z 4:127: opiekun nie może wykorzystywać swojej pozycji, aby poślubić osieroconą dziewczynę za zbyt niski posag ani w inny sposób szkodzić jej interesom. Klasyczni komentatorzy podkreślają, że sprawiedliwe traktowanie jej majątku i praw małżeńskich jest obowiązkiem; jeśli opiekun nie potrafi traktować jej uczciwie, powinien zrezygnować z małżeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posag za prawo panny młodej, a kwestie zgody i opieki przy zawieraniu małżeństwa regulują szczegółowo, zgodnie z własnymi zasadami prawnymi.
- Opiekun lub członek rodziny powinien zadbać o niezależną i uczciwą ocenę posagu oraz warunków małżeństwa osieroconej dziewczyny.
- Chroń majątek i prawa małżeńskie sierot; własna korzyść nigdy nie może być ważniejsza od ich interesów.
- Kto nie potrafi sprawiedliwie traktować osoby pozostającej pod jego opieką, powinien zrezygnować z małżeństwa, które wiązałoby się z nadużyciem jego pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.