Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2498

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, od Usmana – czyli Ibn al-Aswada – który rzekł: Poinformował mnie Sulajman ibn Abi Muslim, mówiąc: Zapytałem Abu al-Minhala o wymianę walut z ręki do ręki. Odpowiedział:

„Ja i mój wspólnik kupiliśmy coś częściowo za gotówkę, a częściowo na kredyt”. Przechodził obok nas Al-Bara ibn Azib i zapytaliśmy go o to. On odrzekł: „Ja i mój wspólnik Zaid ibn Arkam zrobiliśmy to samo, a następnie udaliśmy się do Proroka ﷺ i zapytaliśmy go o tę sprawę. On powiedział: »To, co było z ręki do ręki, weźcie; a to, co było na kredyt, pozostawcie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie pieniędzy należy dokonać natychmiastowej zapłaty i unikać odroczonej płatności.

Objaśnienie trudnych słów
as-sarf

Wymiana pieniędzy lub określonych towarów podlegających zasadom riba.

z ręki do ręki

Obie strony otrzymują to, co im się należy, w ramach tej samej transakcji, bez odroczenia.

na kredyt

Część płatności lub dostawy zostaje odroczona na późniejszy termin.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że wymiana jednostek walutowych podlegających zasadom riba musi odbywać się natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady, uwzględniając rodzaje towarów i reguły dotyczące objęcia ich w posiadanie. W przypadku różnych walut nie jest wymagana równość kwot, ale obie strony muszą niezwłocznie otrzymać należne im świadczenia. Wypowiedź zakazuje odroczonej części płatności w takiej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj pieniądze tylko wtedy, gdy obie strony natychmiast otrzymują uzgodnione kwoty.
  2. Przed transakcją jasno ustal, co zostanie dostarczone i zapłacone od razu.
  3. Zrezygnuj z ustaleń kredytowych, gdy zasady riba wymagają natychmiastowej wymiany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.