Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2502

Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Hisham

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbagh ibn al-Faradż, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id, od Zuhry ibn Ma'bada, od jego dziadka Abdullaha ibn Hiszama —który żył w czasach Proroka ﷺ—, że jego matka, Zajnab bint Humajd, zabrała go do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, przyjmij od niego przysięgę wierności». On odpowiedział: «Jest jeszcze mały». Następnie przetarł ręką po jego głowie i wezwał dla niego błogosławieństwa. Od Zuhry ibn Ma'bada przekazano również, że jego dziadek, Abdullah ibn Hiszam, zwykł zabierać go ze sobą na targ, by kupować żywność. Spotykali tam Ibn Umara i Ibn az-Zubajra —niech Allah będzie z nich zadowolony—, którzy mówili mu: «Weź nas za wspólników, gdyż Prorok ﷺ wezwał dla ciebie błogosławieństwo». Tak więc brał ich za wspólników i często zdobywał cały ładunek wielbłąda w takim stanie, w jakim był, po czym wysyłał go do domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o barakah dla handlu i utrzymania Abdullaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica wierności i więzi z Prorokiem ﷺ.

Barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi dobro i trwałe korzyści.

Pozwól nam uczestniczyć w twoim handlu

Ibn Umar i Ibn az-Zubair poprosili o możliwość udziału jako wspólnicy w handlu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że prośba o błogosławieństwo jest łaską Allaha, ale nie zastępuje uczciwego postępowania i wysiłku. Opowieść pokazuje również, że współpraca handlowa jest dozwolona, jeśli zainteresowani wyrażają na nią zgodę. Prorok ﷺ nie przyjął przysięgi, ponieważ Abdullah był jeszcze młody, lecz potraktował go życzliwie i modlił się za niego; podkreśla to troskę o dzieci bez powierzania im zadań, do których nie są jeszcze gotowe.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o barakah w swoich dochodach i zarabiaj na utrzymanie uczciwie oraz z zaangażowaniem.
  2. Jasno ustalaj warunki partnerstwa i dziel zyski zgodnie ze wspólnymi ustaleniami.
  3. Traktuj dzieci łagodnie, a przy powierzaniu im odpowiedzialności uwzględniaj ich wiek i możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.