Sahih al-Bukhari, hadis 2503
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Juwajrija ibn Asma’, od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto wyzwoli swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, ma obowiązek wyzwolić go w całości, jeśli posiada środki wystarczające na pokrycie jego ceny. Wartość ta zostanie sprawiedliwie oszacowana, wspólnicy otrzymają swoje udziały, a wyzwolony uzyska pełną wolność”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie een aandeel vrijlaat, moet bij voldoende middelen de slaaf volledig bevrijden.
Een situatie waarin meer dan één eigenaar een aandeel in dezelfde persoon bezit.
Een billijke prijsbepaling, vastgesteld zonder een eigenaar te benadelen.
Een mede-eigenaar schenkt zijn eigen deel van de vrijheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de volledige vrijlating moet voltooien als hij over voldoende middelen beschikt om de overige aandelen tegen een eerlijke waarde te vergoeden. Zo worden zowel de vrijheid van de betrokken persoon als de rechten van de mede-eigenaren beschermd. De wetscholen verschillen van mening over de precieze toepassing en over de gevolgen wanneer de eigenaar die de vrijlating begint niet genoeg bezit; de kern van deze overlevering is dat volledige vrijlating afhangt van voldoende financiële middelen.
- Maak bij gezamenlijk bezit afspraken die de rechten van iedereen eerlijk beschermen.
- Laat financiële verplichtingen zorgvuldig afhandelen op basis van een eerlijke waardebepaling.
- Gebruik je middelen om vrijheid en waardigheid te bevorderen, zonder anderen onrecht aan te doen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het vrijlaten van een aandeel in gezamenlijk bezit en vult de juridische bespreking aan.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)De overlevering van Aboe Huraira sluit aan bij de regels over het vrijlaten van een deel en de rechten van mede-eigenaren.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.