Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2501

Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Hisham

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbagh ibn al-Faradż, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id, od Zuhry ibn Ma'bada, od jego dziadka Abdullaha ibn Hiszama —który dostąpił zaszczytu poznania Proroka ﷺ—, że jego matka, Zajnab bint Humajd, zabrała go do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, przyjmij od niego przysięgę wierności». On odpowiedział: «Jest jeszcze za mały». Następnie pogładził go po głowie i wezwał dla niego błogosławieństwa. Od Zuhry ibn Ma'bada przekazano również, że jego dziadek, Abdullah ibn Hiszam, zwykł zabierać go na targ po żywność, a gdy spotykali Ibn Umara i Ibn az-Zubajra —niech Allah będzie z nich zadowolony—, mówili oni do niego: «Weź nas za wspólników, gdyż Prorok ﷺ wezwał dla ciebie błogosławieństwo». Brał ich więc za wspólników i często zdobywał cały wielbłądzi ładunek towaru w takim stanie, w jakim był, po czym wysyłał go do domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla handlu i majątku Abdullaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

Barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu wzrasta dobro i pożytek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa o błogosławieństwo dla kogoś może przynosić trwałe owoce, także w jego działalności handlowej. Odmowa przyjęcia od Abdullaha przysięgi wierności, gdy był dzieckiem, pokazuje, że takie zobowiązania zależą od zdolności i wieku. Opowieść chwali również współpracę i dzielenie się korzyściami; nie oznacza jednak, że modlitwa gwarantuje zysk.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo w swojej pracy i handlu oraz pokładaj w Nim ufność.
  2. Uczciwie współpracuj i bądź gotów dzielić się korzyściami z innymi.
  3. Składając obietnice i przyjmując zobowiązania, uwzględniaj wiek i zdolności danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.