Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2504

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto wyzwoli swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, musi go wyzwolić w całości, jeśli posiada wystarczający majątek; w przeciwnym razie należy umożliwić niewolnikowi pracę na wykupienie pozostałej części jego wolności, bez nakładania na niego nadmiernego obciążenia pracą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział, powinien dążyć do pełnego i możliwego do udźwignięcia uwolnienia.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności dzielonego z innymi osobami.

uwolnić

Dać wolność osobie zniewolonej.

bez nadmiernego obciążenia

Nie nakładając na tę osobę pracy przekraczającej jej siły.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która uwalnia swój udział w osobie zniewolonej, powinna sfinansować jej pełne uwolnienie, jeśli ma ku temu środki. Jeśli ich nie ma, tej osobie należy umożliwić zarobienie pozostałej kwoty przez pracę, chroniąc ją przed nadmiernym obciążeniem. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania i warunków, podkreślają jednak, że przepisy te mają służyć zarówno pełnemu uwolnieniu, jak i sprawiedliwemu traktowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności jasno ustalaj zasady i uczciwie respektuj prawa każdej ze stron.
  2. Gdy możesz pomóc komuś uzyskać wolność lub samodzielność, weź odpowiedzialność za znalezienie wykonalnego rozwiązania.
  3. Nie powierzaj ludziom zadań przekraczających ich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.