Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2507

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Waki', od Sufjana, od jego ojca, od Abaji ibn Rifa'a, od jego dziadka, Rafi'a ibn Chadidża —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Dhu al-Hulajfa, w regionie Tihama, gdy zdobyliśmy owce i wielbłądy jako łup wojenny. Ludzie pośpieszyli się i włożyli mięso do garnków, by je ugotować. Wtedy przybył Posłaniec Allaha ﷺ i rozkazał wywrócić garnki. Następnie rozdzielił łup, uznając, że jeden wielbłąd równa się dziesięciu owcom. Potem pewien wielbłąd uciekł, a ludzie mieli tylko kilka koni, więc się zaniepokoili. Pewien mężczyzna trafił go strzałą i zdołał go zatrzymać. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

«Zaprawdę, te zwierzęta miewają napady dzikości jak zwierzęta leśne; jeśli więc któreś z nich wymknie się spod waszej kontroli, postąpcie z nim tak, jak właśnie uczyniliście». Mój dziadek powiedział: «O Posłańcu Allaha! Obawiamy się, że jutro spotkamy wroga, a nie mamy noży; czy możemy dokonać uboju za pomocą trzcin?». On odpowiedział: «Pośpiesz się lub użyj tego, co spowoduje wypływ krwi, i wspomnij imię Allaha nad tym, a następnie jedzcie. Nie używajcie jednak zębów ani paznokci. Wyjaśnię wam to: ząb jest kością, a paznokieć jest nożem Abisyńczyków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W uboju awaryjnym wystarczy użyć ostrego narzędzia i wspomnieć imię Allaha.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zarżnęli zdobyte zwierzęta i włożyli mięso do garnków, zanim zakończono jego podział. Pytali również, jak mogą zarzynać zwierzęta, jeśli podczas spotkania z wrogiem nie mają noży.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy

Mienie zdobyte na wrogu po bitwie i dzielone zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Spłoszone

Uciekające lub nieokiełznane; zwierzę nie było już pod kontrolą.

To, co powoduje wypływ krwi

Odpowiednie ostre narzędzie, które podczas uboju pozwala krwi wypłynąć ze zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że zwierzę, które uciekło i którego nie można bezpiecznie schwytać, można zabić odpowiednim pociskiem, tak jak zwierzynę łowną. Do uboju rytualnego wymagane jest ostre narzędzie i należy wspomnieć imię Allaha; zęby i paznokcie są wykluczone. Hadis uczy również, że podział łupów wojennych powinien odbywać się w uporządkowany sposób, zanim ktoś zacznie korzystać z nich według własnego uznania. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki uboju, w tym miejsce nacięcia i sytuację, w której nie ma się zwykłego noża rzeźnickiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie korzystaj ze wspólnych łupów, dopóki osoba odpowiedzialna nie zarządzi ich podziału.
  2. W uboju awaryjnym użyj odpowiedniego ostrego narzędzia i wspomnij imię Allaha.
  3. Jeśli zwierzę ucieknie i nie można go bezpiecznie schwytać, działaj szybko i nie narażaj go na niepotrzebne cierpienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.