Zastaw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2508

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zastaw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł:

«Zaprawdę, Prorok ﷺ zastawił swoją zbroję za jęczmień. Zaniosłem Prorokowi ﷺ chleb jęczmienny z rozpuszczonym, zjełczałym tłuszczem i słyszałem, jak mówił: “Rodzina Muhammada ﷺ nie doczekała poranka inaczej niż z jednym sa’ [żywności], ani wieczoru”. A przecież było to dziewięć domostw».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastawił swoją zbroję za jęczmień i prowadził skromne życie.

Objaśnienie trudnych słów
zastawić

Dać wartościowy przedmiot jako zabezpieczenie długu.

sa‘

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zbóż spożywczych.

zjełczały, roztopiony tłuszcz

Roztopiony tłuszcz, który zestarzał się i stracił świeży zapach lub smak.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zastaw jest dozwolony i że sam Prorok ﷺ go stosował. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zastaw za ważne zabezpieczenie długu, pod warunkiem poszanowania ustalonych zasad oraz praw obu stron. Opis skromnych warunków jego życia podkreśla wartość umiarkowania, ale nie czyni ubóstwa wymogiem dla wierzących.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z zastawu w sposób jasny i sprawiedliwy, gdy zaciągasz dług.
  2. Nie pozwól, by niedostatek materialny odebrał ci godność i wdzięczność.
  3. Wybieraj skromność w domu oraz rozsądnie gospodaruj żywnością i majątkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.