Zastaw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2510

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zastaw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zajmie się Ka'bem ibn al-Aszrafem? Zaprawdę obraził on Allaha i Jego Wysłannika ﷺ”. Wtedy Muhammad ibn Maslama powiedział: „Ja to zrobię”. Poszedł do niego i rzekł: „Chcemy, abyś pożyczył nam jeden lub dwa waski ziarna”. On odpowiedział: „Zastawcie mi wasze kobiety”. Powiedzieli: „Jak moglibyśmy zastawić ci nasze kobiety, skoro jesteś najpiękniejszym z Arabów?”. Rzekł: „W takim razie zastawcie mi waszych synów”. Powiedzieli: „Jak moglibyśmy zastawić naszych synów, by potem byli obrażani, że zostali zastawieni za jeden czy dwa waski? To byłaby dla nas hańba. Ale zastawimy ci broń”. – Powiedział Sufjan: Czyli uzbrojenie –. Obiecali mu, że wrócą, zabili go, a następnie udali się do Proroka ﷺ i poinformowali go o tym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze posłużyli się zastawem w postaci broni jako przykrywką swojej misji.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zapytał, kto zajmie się Kaʿbem ibn al-Aszrafem, ponieważ ten obraził Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Muhammad ibn Maslama zwrócił się do niego z prośbą o zboże na kredyt i zaoferował broń jako zastaw. Następnie on i jego towarzysze wykonali misję i poinformowali o niej Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wasq

Ustalona miara produktów rolnych; jeden wasq odpowiada sześćdziesięciu sāʿ.

Zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie długu.

Al-lāʾma

Broń lub wyposażenie wojskowe; Sufjan tak objaśnia to określenie w przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z umieszczenia tego przekazu w rozdziale o zastawie wniosek, że broń może służyć jako zabezpieczenie pożyczki. Towarzysze wybrali broń zamiast kobiet lub synów, ponieważ nie byli oni odpowiednim zastawem, a zastawianie dzieci mogłoby prowadzić do ich upokorzenia. Epizod dotyczy ponadto konkretnej misji przeciwko Kaʿbowi ibn al-Aszrafowi; prawnicy nie traktują go jako ogólnego zezwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy. Takie sprawy podlegają władzy i szczegółowym zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce z góry jasno ustal, jakie mienie będzie stanowić zastaw, i obchodź się z nim starannie.
  2. Chroń godność ludzi: nie wykorzystuj dzieci ani innych osób szczególnie narażonych jako środka w umowie.
  3. Nie wyciągaj z historycznej misji ogólnego uprawnienia do stosowania przemocy; działaj zgodnie z obowiązującymi zasadami i pod właściwą władzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.