Zastaw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2515

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zastaw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, który rzekł: Powiedział Abdullah – niech Allah będzie z niego zadowolony –:

«Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć czyjąś własność, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Wówczas Allah objawił potwierdzenie tego: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi za marną cenę...} i recytował aż do {...bolesna kara}. Następnie Al-Aszat ibn Kajs przyszedł do nas i zapytał: «Co wam opowiada Abu Abdur-Rahman?». Opowiedzieliśmy mu to, a on rzekł: «Powiedział prawdę. Na Allaha, ten werset został objawiony w mojej sprawie. Miałem spór z pewnym człowiekiem o studnię i zaniesliśmy sprawę do Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Twój świadek albo jego przysięga”. Powiedziałem: „W takim razie on złoży przysięgę bez żadnych skrupułów”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć czyjąś własność, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. I Allah objawił potwierdzenie tego». Następnie wyrecytował ten werset: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi za marną cenę...} aż do {...i dla nich bolesna kara}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga w celu przywłaszczenia sobie cudzej własności prowadzi do surowego rozliczenia.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że spierał się z pewnym człowiekiem o studnię. Prorok ﷺ poprosił o dwóch świadków potwierdzających roszczenie, a w przeciwnym razie o przysięgę drugiej strony. Al-Ash'ath obawiał się, że tamten człowiek złoży fałszywą przysięgę. Al-Ash'ath potwierdził, że wersety o sprzedawaniu przymierza z Allahem i przysiąg za marną cenę zostały objawione w związku z jego sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie kłamie, w tym przypadku po to, by przywłaszczyć sobie cudzą własność.

świadkowie

Osoby, które mogą potwierdzić fakty pod przysięgą lub jako świadkowie, popierając dane roszczenie.

marna cena

Doczesna korzyść, która jest niewielka w porównaniu ze stratą i karą w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przysięga nie daje prawa do własności, gdy składający ją wie, iż jego roszczenie jest fałszywe. Zasada prawna dotycząca dowodu i przysięgi chroni procedurę, ale nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności za kłamstwo ani niesprawiedliwość. Ostrzeżenie podkreśla również powagę naruszania praw własności innych osób; dlatego skrucha wymaga także zwrócenia niesłusznie uzyskanej własności.

Lekcje na dziś
  1. Nie przysięgaj, by poprzeć roszczenie, jeśli wiesz, że jest nieprawdziwe.
  2. Starannie sprawdzaj dowody, zanim zażądasz od kogoś własności lub pieniędzy.
  3. Jeśli zdobyłeś czyjąś własność przez oszustwo, oddaj ją i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.