Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2516

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, który rzekł: Powiedział Abdullah – niech Allah będzie z niego zadowolony:

«Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć czyjś majątek, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Wówczas Allah objawił, potwierdzając to: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} i recytował aż do {...bolesna kara}. Następnie Al-Aszat ibn Kajs wyszedł do nas i zapytał: «Co wam opowiada Abu Abdur-Rahman?». Opowiedzieliśmy mu, a on rzekł: «Powiedział prawdę. Na Allaha, ten werset został objawiony w mojej sprawie. Miałem spór z pewnym człowiekiem o studnię i zaniesliśmy sprawę do Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Twój dowód albo jego przysięga”. Powiedziałem: „W takim razie on przysięgnie bez skrupułów”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć czyjś majątek, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. Allah objawił więc potwierdzenie tego» i wyrecytował ten werset: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} aż do {...i dla nich bolesna kara}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga złożona w celu przywłaszczenia sobie cudzej własności jest ciężkim grzechem.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiada, że spierał się z pewnym człowiekiem o studnię. Prorok ﷺ zażądał dwóch świadków albo przysięgi drugiej strony. Al-Ash'ath obawiał się, że tamten złoży fałszywą przysięgę; według jego relacji wersety z sury Aal ‘Imran (3:77) zostały objawione w związku z tą sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie kłamie, w tym przypadku po to, by uzyskać własność, do której nie ma prawa.

cudza własność

Pieniądze, ziemia lub inne dobra, do których prawo ma ktoś inny.

spotkać Allaha, gdy jest On rozgniewany

Poważne ostrzeżenie dla tego, kto świadomie dopuszcza się niesprawiedliwości i nie okazuje skruchy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że przysięga nie ustanawia prawowitego prawa własności, jeśli ktoś świadomie dochodzi w ten sposób cudzego mienia. Zgodnie z przekazem sprawę rozstrzyga się na podstawie dowodów przedstawionych przez powoda albo przysięgi pozwanego; ten, kto kłamie, popełnia ciężki grzech. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie przysięgi w sporach, jednak orzeczenie oparte na przysiędze nie czyni mienia dozwolonym dla osoby, która wie, że jej ono nie przysługuje.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przysięgaj, by zdobyć pieniądze, ziemię ani inne prawo, które ci nie przysługuje.
  2. Przedstawiaj dowody uczciwie w sporze i szanuj prawa drugiej strony.
  3. Jeśli zdobyłeś własność dzięki fałszywej przysiędze, zwróć ją uprawnionemu i okaż szczerą skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.