Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2518

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abu Murawiha, od Abu Dhara —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ:

«Jaki uczynek jest najlepszy?» Odpowiedział: «Wiara w Allaha i walka na Jego drodze». Zapytałem: «A jakie wyzwolenie niewolnika jest najlepsze?» Odpowiedział: «Tego najdroższego w cenie i najbardziej ukochanego przez jego właścicieli». Powiedziałem: «A jeśli nie mogę tego uczynić?» Odpowiedział: «Pomóż rzemieślnikowi lub pracuj dla kogoś, kto nie potrafi sam o siebie zadbać». Zapytał: «A jeśli nie mogę tego uczynić?» Odpowiedział: «Powstrzymaj się od wyrządzania zła ludziom, gdyż to jest jałmużna, którą dajesz samemu sobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara, hojność i unikanie wyrządzania krzywdy to szlachetne uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Wyzwolenie

Obdarowanie wolnością osoby zniewolonej.

Pomoc rzemieślnikowi

Wsparcie kogoś w pracy lub w zadaniu, którego nie potrafi dobrze wykonać samodzielnie.

Jałmużna

Dobry uczynek, który przynosi komuś korzyść lub zapobiega krzywdzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zarówno akty czci, jak i służenie innym mają wielką wartość. Prorok ﷺ wskazuje wyzwolenie osoby, która jest cenna i droga, jako szczególnie zasługujący uczynek, a zarazem wymienia dostępne alternatywy dla tych, którzy nie mogą tego uczynić. Również powstrzymanie się od krzywdzenia ludzi jest jałmużną. Ranga uczynków zależy od okoliczności i potrzeb ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia wybierz konkretny sposób, by komuś pomóc, na przykład ofiaruj swój czas, wiedzę lub praktyczne wsparcie.
  2. Jeśli nie możesz przekazać dużego daru, zapobiegaj krzywdzie, mówiąc rozważnie i szanując prawa innych.
  3. Daj pierwszeństwo wierze i szczerym uczynkom, a swoją pomoc dostosuj do rzeczywistych potrzeb innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.