Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2522

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto uwolni swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej ceny, niech niewolnik ten zostanie wyceniony sprawiedliwie, a on niech wypłaci wspólnikom ich udziały i całkowicie go uwolni; w przeciwnym razie uwolnione zostanie jedynie to, co sam uwolnił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zwalnia należący do niego udział we współwłasności, powinien sprawiedliwie wykupić pozostałe udziały, jeśli ma na to środki.

Objaśnienie trudnych słów
zwolnić swój udział

Współwłaściciel zwalnia należącą do niego część wspólnej własności.

sprawiedliwa wartość

Uczciwa wycena pełnej wartości, która nie krzywdzi żadnej ze stron.

współwłaściciele

Pozostałe osoby, które razem z nim są właścicielami.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że ten, kto zwalnia swój udział w osobie zniewolonej i ma wystarczające środki, powinien sprawiedliwie wykupić udziały pozostałych właścicieli, po czym następuje całkowite uwolnienie. Jeśli nie ma wystarczających środków, zgodnie z brzmieniem tego przekazu uwolnieniu podlega jedynie jego własny udział. Szkoły prawne omawiają między innymi sposób stosowania tej zasady oraz ustalania należnej rekompensaty; jej podstawowe założenia to uczciwa wycena i ochrona praw współwłaścicieli.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustalaj z wyprzedzeniem jasne i uczciwe zasady, aby chronić prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Gdy trzeba wykupić udział we wspólnej własności, zadbaj o przejrzystą wycenę.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by ograniczać niesprawiedliwość oraz wspierać wolność i godność ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.