Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2521

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, od Amra, od Salima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto wyzwoli niewolnika będącego współwłasnością dwóch osób, jeśli posiada wystarczające środki, niech wyceni jego wartość, a następnie wyzwoli go całkowicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel mający odpowiednie środki powinien całkowicie wyzwolić niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
będący własnością dwóch osób

Niewolnik ma dwóch współwłaścicieli, z których każdy posiada udział.

mający odpowiednie środki

Zdolny zapłacić drugiemu właścicielowi wartość jego udziału.

ustalenie wartości

Określenie wartości niewolnika, aby sprawiedliwie zrekompensować drugiemu właścicielowi jego udział.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tej relacji, że współwłaściciel, który wyzwala niewolnika będącego wspólną własnością, powinien — jeśli ma wystarczające środki — wypłacić wartość pozostałego udziału, po czym niewolnik staje się całkowicie wolny. Relacja ta stanowi podstawę zasad dotyczących częściowego wyzwolenia i praw współwłaścicieli; szkoły prawa omawiają także różnice w dokładnych warunkach i skutkach, gdy osoba wyzwalająca nie ma odpowiednich środków.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku współwłasności uzgadniajcie rozwiązania, które szanują prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Kto chce wyzwolić inną osobę, powinien uczciwie wziąć na siebie konsekwencje finansowe, jeśli jest w stanie to zrobić.
  3. Przy wspólnej odpowiedzialności starajcie się starannie przekształcić niepełne rozwiązanie w pełne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.