Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2523

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyzwoli swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, obowiązany jest wyzwolić go w całości, o ile posiada majątek wystarczający na pokrycie jego ceny. Jeśli zaś nie dysponuje odpowiednimi środkami, ustala się sprawiedliwą wartość niewolnika i zostaje on wyzwolony jedynie w proporcji do uwolnionego udziału”. Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr, od Ubajdullaha, który przekazał to w skróconej formie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel wykupuje udział w niewolniku, jeśli stać go na zapłatę.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności posiadana wspólnie z innymi.

sprawiedliwa wartość

Uczciwe ustalenie ceny niewolnika.

uwolnić

Pozbawić niewolnika prawnego statusu osoby niewolnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają to przekazanie w kontekście współwłasności. Większość uczonych wywodzi z niego, że współwłaściciel, który uwalnia swój udział i może zapłacić pełną wartość, musi wykupić pozostałe udziały, aby całkowicie uwolnić tę osobę. Jeśli nie ma na to środków, wartość ustala się sprawiedliwie, a zgodnie z przekazaniem uwolniony zostaje tylko jego własny udział. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady oraz tego, kiedy uwolnienie jest obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce uwolnić część wspólnej własności, powinien najpierw sprawdzić, czy może uczciwie wypłacić pełną wartość.
  2. Traktuj wszystkich współwłaścicieli sprawiedliwie i nie ustalaj wartości dowolnie.
  3. Wykorzystuj majątek i środki, by wspierać ludzką wolność i godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.