Sahih al-Bukhari, hadis 2524
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto uwolni swój udział w niewolniku lub swoją część we własności sługi, i posiada majątek wystarczający na pokrycie wartości pozostałej części według sprawiedliwej wyceny, ten niewolnik staje się całkowicie wolny”. Powiedział Nafi': „W przeciwnym razie wolne jest tylko to, co zostało uwolnione”. Powiedział Ajjub: „Nie wiem, czy te ostatnie słowa zostały wypowiedziane przez Nafi'a, czy są częścią hadisu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie een aandeel vrijlaat, maakt bij voldoende middelen de slaaf volledig vrij.
Een deel van het eigendomsrecht dat iemand met andere eigenaren deelt.
Een rechtvaardige schatting van de waarde van de slaaf, zonder de prijs kunstmatig te verhogen of te verlagen.
Iemand uit de slavernij bevrijden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de overige aandelen moet vergoeden wanneer hij daarvoor de middelen heeft, zodat de slaaf volledig vrij wordt. De precieze toepassing en gevolgen wanneer degene die vrijlaat onvoldoende bezit, zijn onderwerp van juridische uitwerking tussen de wetscholen. De toevoeging van Nafi stelt dat in dat geval alleen het vrijgelaten aandeel vrij is, maar Ayyoeb geeft aan niet zeker te weten of deze toevoeging van Nafi afkomstig is of deel uitmaakt van de overlevering.
- Wie een gezamenlijke verplichting aangaat, hoort rekening te houden met de rechten van alle betrokkenen.
- Handel eerlijk bij waardebepalingen en vergoed anderen op basis van een rechtvaardige prijs.
- Gebruik bezit en invloed om mensen te bevrijden en onrecht te verminderen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.