Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2530

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, od Muhammada ibn Biszra, od Isma’ila, od Kajsa, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Gdy wyruszył, aby przyjąć Islam, w towarzystwie swojego niewolnika, obaj zgubili się nawzajem w drodze. Następnie niewolnik przybył, gdy Abu Hurajra siedział z Prorokiem ﷺ. Prorok ﷺ rzekł:

„O Abu Hurajro! Oto twój niewolnik przyszedł do ciebie”. Abu Hurajra odpowiedział: „Zaprawdę, biorę cię na świadka, że jest on wolny”. Wydarzyło się to, gdy Abu Hurajra wyrecytował: „O nocy tak długa i uciążliwa! Mimo to ocaliłaś nas z krainy niewiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra uwolnił swojego niewolnika z wdzięczności, gdy przyjął islam.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra wraz ze swoim niewolnikiem zmierzał, by przyjąć islam. Po tym, jak po drodze się rozdzielili, niewolnik dotarł do Proroka ﷺ, u którego siedział Abu Hurajra. Wówczas Abu Hurajra oświadczył, że go uwalnia.

Objaśnienie trudnych słów
Uwolnienie

Zwolnienie osoby z niewoli i przywrócenie jej wolności.

Dom niewiary

Wyrażenie określające środowisko, w którym dominuje niewiara.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że uwolnienie niewolnika jest czynem zasługującym na nagrodę oraz że wolno przeznaczyć swój majątek na czyn będący wyrazem wdzięczności. Abu Hurajra poprosił Proroka ﷺ, by był świadkiem jego decyzji; przekaz ukazuje również znaczenie jasnego potwierdzenia uwolnienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają manumisję za prawnie skuteczny sposób zakończenia niewolnictwa, regulując jej warunki i skutki.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność za przewodnictwo i nowe możliwości, spełniając dobre uczynki.
  2. Traktuj ludzi z godnością i uznawaj ich prawo do wolności.
  3. Ważne decyzje prawne, takie jak uwolnienie, ogłaszaj jasno i jednoznacznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.