Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2531

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Isma’il, od Kajsa, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy byłem w drodze do Proroka ﷺ, powiedziałem w podróży:

„O nocy tak długa i uciążliwa, choć uratowałaś mnie z krainy niewiary!”. I dodał: „Mój niewolnik uciekł ode mnie w drodze”. Następnie opowiedział: „Gdy dotarłem do Proroka ﷺ, złożyłem mu przysięgę wierności. Kiedy byłem u niego, zjawił się ów niewolnik, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: »O Abu Hurajro, oto twój niewolnik!«. Odpowiedziałem: »Jest wolny dla oblicza Allaha«, i wyzwoliłem go”. Abu Kurajb nie wspomniał słowa „wolny” w swojej przekazie od Abu Usamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra uwolnił swojego powracającego niewolnika dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
ziemia niewiary

Określenie obszaru, na którym islam nie był wówczas religią dominującą.

przysięga wierności

Obietnica wierności Prorokowi ﷺ i islamowi.

dla Oblicza Allaha

Wyrażenie oznaczające działanie z szczerą pobożnością wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwolnienie niewolnika może być aktem dobroczynności i czci, jeśli dokonuje się go szczerze dla Allaha. Sformułowanie Abu Hurajry jasno wskazuje na uwolnienie; wersja bez słowa „uwolnił” nie podważa tego wyraźnego przekazu. Sam hadis nie przedstawia pełnego omówienia zasad dotyczących zbiegłych niewolników.

Lekcje na dziś
  1. Przekuwaj szczerą wdzięczność Allahowi w konkretne dobro.
  2. Traktuj po ludzku i sprawiedliwie osoby powierzone twojej opiece.
  3. W dobroczynności stawiaj czystą intencję ponad uznanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.