Sahih al-Bukhari, hadis 2531
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Isma’il, od Kajsa, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy byłem w drodze do Proroka ﷺ, powiedziałem w podróży:
„O nocy tak długa i uciążliwa, choć uratowałaś mnie z krainy niewiary!”. I dodał: „Mój niewolnik uciekł ode mnie w drodze”. Następnie opowiedział: „Gdy dotarłem do Proroka ﷺ, złożyłem mu przysięgę wierności. Kiedy byłem u niego, zjawił się ów niewolnik, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: »O Abu Hurajro, oto twój niewolnik!«. Odpowiedziałem: »Jest wolny dla oblicza Allaha«, i wyzwoliłem go”. Abu Kurajb nie wspomniał słowa „wolny” w swojej przekazie od Abu Usamy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra uwolnił swojego powracającego niewolnika dla Allaha.
Określenie obszaru, na którym islam nie był wówczas religią dominującą.
Obietnica wierności Prorokowi ﷺ i islamowi.
Wyrażenie oznaczające działanie z szczerą pobożnością wobec Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uwolnienie niewolnika może być aktem dobroczynności i czci, jeśli dokonuje się go szczerze dla Allaha. Sformułowanie Abu Hurajry jasno wskazuje na uwolnienie; wersja bez słowa „uwolnił” nie podważa tego wyraźnego przekazu. Sam hadis nie przedstawia pełnego omówienia zasad dotyczących zbiegłych niewolników.
- Przekuwaj szczerą wdzięczność Allahowi w konkretne dobro.
- Traktuj po ludzku i sprawiedliwie osoby powierzone twojej opiece.
- W dobroczynności stawiaj czystą intencję ponad uznanie innych.
Ten przekaz również opisuje, jak Abu Hurajra przybył do Proroka ﷺ ze swoim niewolnikiem, i uzupełnia kontekst jego przyjęcia islamu.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Ta wersja opisuje, jak obaj rozdzielili się w drodze, i uzupełnia relację z podróży oraz spotkania z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Ten przekaz również przedstawia uwolnienie niewolnika jako czyn zasługujący na nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.