Sahih al-Bukhari, hadis 2529
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Sufjana, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Muhammada ibn Ibrahima at-Tajmiego, od Alkamy ibn Wakkasa al-Lajsiego, który rzekł: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba – niech Allah będzie z niego zadowolony – jak powiedział, że Prorok ﷺ rzekł:
„Działania zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma to, co zamierzył. Kto wyemigrował dla Allaha i Jego Posłańca, tego emigracja będzie dla Allaha i Jego Posłańca; lecz kto wyemigrował dla korzyści doczesnych lub po to, by poślubić kobietę, tego emigracja będzie ku temu, ku czemu wyemigrował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Cel, który człowiek nosi w sercu, gdy wykonuje jakiś czyn.
Emigracja; tutaj oznacza opuszczenie miejsca ze względu na Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
Klasyczni uczeni uznają intencję za czynnik określający religijną wartość i nagrodę za czyny. Wnioskują stąd, że ten sam zewnętrzny czyn może mieć różną wartość zależnie od celu. W aktach czci intencja pomaga również odróżniać poszczególne czynności i wpływa na ich ważność; dokładne zastosowanie zależy od danego czynu i kwestii prawnej.
- Przed ważnym czynem poświęć chwilę, by świadomie sprawdzić swój cel.
- Wykonuj dobre czyny, szukając zadowolenia Allaha, a nie tylko uznania lub korzyści.
- Jeśli zauważysz, że kieruje tobą głównie motyw doczesny, odnoẃ swoją intencję, o ile możesz zrobić to szczerze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.