Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2541

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ibn Awn, który rzekł: Napisałem do Nafiego, a on odpisał mi, że Prorok ﷺ zaatakował z zaskoczenia Banu al-Mustaliq, gdy byli nieświadomi zagrożenia i poili swoje bydło przy wodzie. Zabił ich walczących mężczyzn, wziął do niewoli ich kobiety i dzieci, a owego dnia zdobył Juwajrijję. Opowiedział mi to Abdullah ibn Umar, który był w tamtym wojsku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wyprawę przeciwko Banu al-Mustaliq i historię Juwayriyah.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Mustaliq

Arabskie plemię wymienione w tym przekazie.

jeńcy

Osoby pojmane podczas konfliktu zbrojnego.

Juwayriyah

Juwayriyah bint al-Harith, która została pojmana podczas tej wyprawy, a później poślubiła Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni czerpią z tego przekazu informacje historyczne o wyprawie przeciwko Banu al-Mustaliq i pojmaniu Juwayriyah. Sam tekst nie daje jednostkom ogólnego upoważnienia do stosowania przemocy ani brania ludzi do niewoli; kwestie te podlegają zasadom dotyczącym prawowitej władzy i prowadzenia wojny. Prawnicy omawiają odrębnie traktowanie jeńców i ich uwalnianie, a także małżeństwo z Juwayriyah w ówczesnych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj relacje o wojnie i niewoli uważnie, uwzględniając ich kontekst historyczny i prawny.
  2. Traktuj z godnością i sprawiedliwością osoby narażone na krzywdę w wyniku konfliktu.
  3. Odróżniaj opis historyczny od zasady, która miałaby obowiązywać dziś jednostki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.