Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2542

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhairiza, który powiedział: Widziałem Abu Sa'ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— i zapytałem go, a on odpowiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę przeciwko Banu al-Mustalik i wzięliśmy jeńców spośród Arabów. Odczuliśmy silne pożądanie kobiet, gdyż wstrzemięźliwość stała się dla nas bardzo uciążliwa, i chcieliśmy praktykować stosunek przerywany ('azl). Zapytaliśmy Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł:

«Nie ma w tym nic złego, jeśli tego nie uczynicie; nie ma duszy przeznaczonej do istnienia aż do Dnia Zmartwychwstania, która by nie zaistniała».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ raadde coïtus interruptus af en wees op Allahs besluit.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy przeciwko Banu al-Mustaliq towarzysze zapytali Proroka ﷺ o coitus interruptus, ponieważ pragnęli pojmanych kobiet, a rozłąka z ich żonami była dla nich trudna.

Objaśnienie trudnych słów
Coitus interruptus

Metoda, w której mężczyzna przerywa stosunek seksualny przed wytryskiem.

Qadar

Wszechogarniająca wiedza i postanowienie Allaha dotyczące tego, co się wydarzy.

Jeńcy

Ludzie wzięci do niewoli podczas wojny; ten kontekst historyczny wymaga starannego objaśnienia i nie należy go utożsamiać z dzisiejszymi zasadami dotyczącymi związków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako dowód, że coitus interruptus sam w sobie nie jest zakazany, choć w tym przypadku lepiej z niego zrezygnować. Prawnicy rozważają przy tym zgodę i prawa małżeńskie; szczegółowe zastosowanie różni się zależnie od szkoły prawnej i kontekstu. Odwołanie do postanowienia Allaha uczy, że ludzkie działania nie wykraczają poza Jego wolę, ale nie zachęca do zaniedbywania odpowiedzialności ani starannego planowania rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj szczerze i uważnie z partnerem o planowaniu rodziny, szanując wzajemne prawa i zdrowie.
  2. Zaufaj postanowieniu Allaha, a jednocześnie bierz odpowiedzialność za swoje decyzje.
  3. W kwestiach religijnych dotyczących antykoncepcji poproś kompetentnego uczonego o poradę dostosowaną do twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.