Sahih al-Bukhari, hadis 2548
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego: Słyszałem, jak Sa’id ibn Al-Musajjib mówił, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pobożny niewolnik otrzymuje podwójną nagrodę”. Abu Hurajra dodał: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Gdyby nie walka na drodze Allaha, Pielgrzymka i posłuszeństwo wobec mojej matki, pragnąłbym umrzeć jako niewolnik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pobożny niewolnik otrzymuje podwójną nagrodę za swoją wiarę i wierność.
Osoba zniewolona, która jest posłuszna Allahowi i sumiennie wypełnia swoje obowiązki.
Szczególna nagroda od Allaha za połączenie wiary ze szczerym posłuszeństwem w danych okolicznościach.
Okazywać matce szacunek, pomagać jej i troskliwie ją traktować.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere posłuszeństwo może przynieść dodatkową nagrodę, gdy ktoś wiernie wypełnia wiele obowiązków. Wzmianka o śmierci jako niewolnik podkreśla wartość pobożności, a nie to, że niewolnictwo samo w sobie jest zalecane. Prorok ﷺ wymienia dżihad, hadżdż i obowiązek wobec swojej matki jako powody, dla których nie wybrał takiej sytuacji; podkreśla to także znaczenie praw rodziców. Hadis ten nie usprawiedliwia niesprawiedliwego traktowania ludzi.
- Szczerze wypełniaj codzienne obowiązki, nawet jeśli masz niewielki wpływ na swoje okoliczności.
- Traktuj sprawiedliwie i troskliwie osoby, za które odpowiadasz.
- Znajdź czas dla rodziców i okazuj wdzięczność konkretną pomocą oraz szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.