Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2549

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, od Al-A'masza, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jakże wspaniały jest ten, kto doskonali swoją cześć dla Pana i szczerze doradza swemu panu!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Doskonały jest ten, kto dobrze czci Allaha i sumiennie wykonuje swoje obowiązki.

Objaśnienie trudnych słów
czcić swego Pana

Służyć Allahowi szczerze i należycie wypełniać nakazane formy czci.

szczerze służyć swemu panu

Starannie i uczciwie wykonywać powierzone mu obowiązki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre praktykowanie kultu religijnego idzie w parze z wypełnianiem obowiązków wobec ludzi. Opis ten pochwala sługę, który starannie wypełnia zarówno obowiązki wobec Allaha, jak i powierzoną mu pracę. Wypowiedź odnosi się do historycznej relacji między niewolnikiem a panem; nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani złego traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy i oddawaj cześć z uwagą i szczerością.
  2. Uczciwie i starannie wykonuj swoją pracę oraz powierzone ci obowiązki.
  3. Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.