Sahih al-Bukhari, hadis 2547
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Saliha, od Asz-Szabiego, od Abu Burdy, od Abu Musy Al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Każdy mężczyzna, który ma niewolnicę i wychowa ją w sposób doskonały, a następnie wyzwoli ją i poślubi, otrzyma podwójną nagrodę; i każdy niewolnik, który wypełni prawo Allaha i prawo swoich panów, otrzyma podwójną nagrodę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dobrze naucza, wyzwala i poślubia, otrzymuje podwójną nagrodę.
Kobieta, która w historycznych warunkach niewolnictwa była traktowana jako własność.
Uwolnienie jej z niewoli i przyznanie jej wolności.
Szczególna nagroda za wypełnienie dwóch obowiązków lub połączenie kilku dobrych uczynków.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dobrze nauczać i właściwie traktować tych, którzy pozostają pod czyjąś opieką. Wyzwolenie kobiety, a następnie poślubienie jej, jest wymienione jako czyn o szczególnej zasłudze. Również niewolnik, który wypełnia zarówno prawa Allaha, jak i prawa swojego pana, otrzymuje podwójną nagrodę. Hadis podkreśla tym samym, że pobożność idzie w parze ze sprawiedliwością wobec innych.
- Bierz odpowiedzialność za nauczanie i dobre traktowanie osób powierzonych twojej opiece.
- Łącz sprawiedliwość wobec innych z oddawaniem czci Allahowi i posłuszeństwem wobec Niego.
- Doceniaj szlachetne czyny, które przywracają komuś godność i wolność.
To przekazanie również wspomina o zasłudze osoby, która właściwie oddaje cześć Allahowi i wypełnia swoje obowiązki wobec innych.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Ten hadis omawia postępowanie wobec niewolnika i podkreśla, że należy szanować jego godność i prawa człowieka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.