Sahih al-Bukhari, hadis 2550
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, opowiedział mi Nafi', od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Jeśli niewolnik szczerze doradza swojemu panu i doskonali cześć dla swojego Pana, otrzyma podwójną nagrodę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewolnik, który wiernie służy swojemu panu i dobrze czci Allaha, otrzymuje podwójną nagrodę.
Niewolnik postępuje wiernie i w interesie swojego pana, nie oszukując ani nie zaniedbując obowiązków.
Jedna nagroda za dobre służenie i druga za właściwe oddawanie czci.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto dobrze wypełnia dwa rodzaje obowiązków, może otrzymać za to podwójną nagrodę: za przestrzeganie praw innych ludzi i szczere oddawanie czci Allahowi. Hadis chwali wierzącego niewolnika, który wiernie wypełnia swoje obowiązki; nie czyni ze służby zamiennika oddawania czci ani nie znosi praw niewolnika.
- Uczciwie wykonuj swoją pracę i dotrzymuj ustaleń, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
- Nie traktuj codziennych obowiązków jako wymówki do zaniedbywania oddawania czci.
- Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem osoby, za które odpowiadasz.
Ten przekaz również chwali osobę, która właściwie oddaje cześć Allahowi i wypełnia swoje zobowiązania wobec innych.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Także w tym przekazie wspomniano o podwójnej nagrodzie dla niewolnika, który dobrze czci Allaha i starannie wypełnia swoje obowiązki wobec ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.