Sahih al-Bukhari, hadis 2551
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Niewolnik, który czci swojego Pana w sposób doskonały i wypełnia prawa, jakie jego pan ma do niego w zakresie szczerości, dobrej rady i posłuszeństwa, otrzyma podwójną nagrodę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddany sługa otrzymuje nagrodę za oddawanie czci i wypełnianie obowiązków.
Osoba zniewolona w historycznym kontekście tego przekazu.
Uczciwe i wierne postępowanie, bez oszustwa ani zaniedbywania powierzonych obowiązków.
Nagroda zarówno za oddawanie czci Allahowi, jak i za wypełnianie należnych praw.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo Allahowi i staranne wypełnianie praw są jednocześnie zasługujące na nagrodę. Wspomniana podwójna nagroda dotyczy osoby, która szczerze wypełnia oba te obowiązki; nie oznacza, że nieposłuszeństwo Allahowi jest dozwolone. Hadis podkreśla również, że obowiązków wobec ludzi nie wolno zaniedbywać z powodu praktyk religijnych.
- Oddawaj cześć Allahowi z uwagą i szczerym oddaniem.
- Starannie dotrzymuj umów i wywiązuj się ze swoich zobowiązań wobec innych.
- Szukaj nagrody, dobrze wypełniając zarówno obowiązki religijne, jak i codzienne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.