Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2553

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto wyzwoli swój udział w niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej wartości, zostanie ustalona dla niego sprawiedliwa cena i winien on dokończyć wyzwolenie ze swego majątku; w przeciwnym razie wyzwolona zostanie tylko jego część».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia współwłaściciela, powinien — jeśli ma wystarczające środki — wykupić i uwolnić także pozostałe udziały.

Objaśnienie trudnych słów
jego udział

Część zniewolonej osoby, której ktoś jest współwłaścicielem wraz z innymi.

uczciwa cena

Sprawiedliwa wycena pozostałych udziałów, bez pokrzywdzenia kogokolwiek.

uwolnić

Wyzwolić kogoś z niewoli; tutaj chodzi o uwolnienie udziału lub całej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która uwalnia swój udział w zniewolonej osobie i ma środki, by wykupić pozostałe udziały po uczciwej cenie, powinna sfinansować całkowite uwolnienie tej osoby. Prawnicy omawiają sposób ustalenia wyceny i dokonania zapłaty, a także to, co ma zastosowanie, gdy współwłaściciel uwalniający swój udział nie ma wystarczających środków; wówczas tekst wskazuje, że uwolniony zostaje jedynie jego udział. Relacja podkreśla zarówno dążenie do wyzwalania ludzi, jak i ochronę praw własności pozostałych współwłaścicieli.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustal z góry jasne zasady i zadbaj o uczciwą wycenę, gdy przejmowany jest czyjś udział.
  2. Wykorzystuj swoje możliwości finansowe nie tylko dla własnej korzyści, lecz także po to, by sprawiedliwie wyzwalać innych.
  3. Chroń prawa wszystkich zainteresowanych; szlachetny cel nie usprawiedliwia niesprawiedliwego traktowania współwłaścicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.