Sahih al-Bukhari, hadis 2552
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazywał od Proroka ﷺ, że powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: 'Nakarm swojego Pana', 'Dokonaj ablucji swojemu Panu' ani 'Napój swojego Pana'. Mówcie raczej: 'Mój panie (Sayyidi)' lub 'Mój opiekunie (Maulai)'. I niech nikt z was nie mówi: 'Mój niewolnik ('Abdi)' ani 'Moja niewolnica (Amati)'. Mówcie raczej: 'Mój młodzieniec (Fatai)', 'Moja dziewczyna (Fatati)' i 'Mój sługa (Ghulami)'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył szacunkowych określeń wobec osób pozostających pod czyjąś opieką.
Pan lub Żywiciel; w tym zwrocie Prorok ﷺ odradza używanie tego słowa wobec ludzkiego pana.
Mój pan lub władca; pełen szacunku zwrot, który nie ma znaczenia boskiego.
Mój opiekun lub osoba, z którą jestem związany; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją zakaz używania tutaj słowa Rabb jako ochronę tawhidu: w sensie absolutnym słowo to należy się Allahowi. Alternatywne zwroty jasno wskazują, że chodzi o ludzką władzę lub opiekę. Zachęta, by nie mówić „mój niewolnik” ani „moja niewolnica”, uczy skromności i zapobiega językowi naruszającemu ludzką godność. Uczeni na ogół wyjaśniają to jako zalecaną etykietę; słowa te nie oznaczają zakazu wszelkich prawidłowych odniesień prawnych do niewolnictwa w jego kontekście historycznym.
- W pracy i w domu wybieraj słowa, które uznają godność drugiej osoby, nawet jeśli sprawujesz nad nią władzę.
- Nie używaj określeń zacierających różnicę między ludzkimi cechami a wyjątkowym panowaniem Allaha.
- Mów o innych z szacunkiem i dobieraj słowa, które odzwierciedlają skromność.
Ten sahih przekaz zawiera powiązaną wskazówkę na temat tego, jak mówić o osobie pozostającej pod czyjąś władzą.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Przekaz Abu Dharr podkreśla dobre traktowanie osób powierzonych czyjejś odpowiedzialności, co łączy się z godnością promowaną przez ten hadis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.