Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2552

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazywał od Proroka ﷺ, że powiedział:

«Niech nikt z was nie mówi: 'Nakarm swojego Pana', 'Dokonaj ablucji swojemu Panu' ani 'Napój swojego Pana'. Mówcie raczej: 'Mój panie (Sayyidi)' lub 'Mój opiekunie (Maulai)'. I niech nikt z was nie mówi: 'Mój niewolnik ('Abdi)' ani 'Moja niewolnica (Amati)'. Mówcie raczej: 'Mój młodzieniec (Fatai)', 'Moja dziewczyna (Fatati)' i 'Mój sługa (Ghulami)'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył szacunkowych określeń wobec osób pozostających pod czyjąś opieką.

Objaśnienie trudnych słów
Rabb

Pan lub Żywiciel; w tym zwrocie Prorok ﷺ odradza używanie tego słowa wobec ludzkiego pana.

Sayyidi

Mój pan lub władca; pełen szacunku zwrot, który nie ma znaczenia boskiego.

Mawla

Mój opiekun lub osoba, z którą jestem związany; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją zakaz używania tutaj słowa Rabb jako ochronę tawhidu: w sensie absolutnym słowo to należy się Allahowi. Alternatywne zwroty jasno wskazują, że chodzi o ludzką władzę lub opiekę. Zachęta, by nie mówić „mój niewolnik” ani „moja niewolnica”, uczy skromności i zapobiega językowi naruszającemu ludzką godność. Uczeni na ogół wyjaśniają to jako zalecaną etykietę; słowa te nie oznaczają zakazu wszelkich prawidłowych odniesień prawnych do niewolnictwa w jego kontekście historycznym.

Lekcje na dziś
  1. W pracy i w domu wybieraj słowa, które uznają godność drugiej osoby, nawet jeśli sprawujesz nad nią władzę.
  2. Nie używaj określeń zacierających różnicę między ludzkimi cechami a wyjątkowym panowaniem Allaha.
  3. Mów o innych z szacunkiem i dobieraj słowa, które odzwierciedlają skromność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.