Sahih al-Bukhari, hadis 2554
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi', od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Każdy z was jest pasterzem i każdy zostanie rozliczony ze swojej trzody. Władca sprawujący władzę nad ludźmi jest pasterzem i zostanie rozliczony z nich; mężczyzna jest pasterzem domowników i zostanie rozliczony z nich; kobieta jest pasterzką w domu swego męża i jego dzieci, i zostanie rozliczona z nich; niewolnik jest pasterzem majątku swego pana i zostanie rozliczony z niego. Zaprawdę, każdy z was jest pasterzem i każdy zostanie rozliczony ze swojej trzody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fiecare poartă responsabilitatea pentru cei și pentru ceea ce i-au fost încredințați în grijă.
O persoană căreia i-a fost încredințată grija unor oameni sau lucruri.
Metaforă pentru oamenii sau lucrurile pentru care cineva poartă răspunderea.
A da socoteală pentru felul în care ți-ai îndeplinit îndatoririle și ai avut grijă de ceea ce ți-a fost încredințat.
Învățații clasici deduc de aici că responsabilitatea există la toate nivelurile: conducătorii față de supușii lor, părinții în familie și cei însărcinați cu bunurile altora. Îndatorirea presupune grijă și dreptate în limitele propriei autorități; hadithul nu face pe nimeni responsabil pentru lucruri care îi depășesc puterea. Învățații subliniază, de asemenea, că a conduce este o responsabilitate încredințată și că omul va da socoteală înaintea lui Allah.
- Stabilește clar care persoane și îndatoriri ți-au fost încredințate în grijă și ocupă-te de ele în fiecare zi.
- Folosește autoritatea de la serviciu sau de acasă ca pe o amanah: ascultă, acționează cu dreptate și explică deciziile.
- Administrează cu grijă banii, bunurile și încrederea altora, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
Această relatare transmisă de Ibn Umar tratează, de asemenea, responsabilitatea oamenilor față de cei aflați în grija lor și se leagă îndeaproape de mesajul central.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Această relatare susține tema mai largă potrivit căreia poziția și faptele unei persoane implică responsabilitate.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.