Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2557

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował mnie Muhammad ibn Zijad: Słyszałem, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ:

„Gdy sługa któregokolwiek z was przyniesie mu jego jedzenie, jeśli nie posadzi go przy sobie, niech poda mu choćby jeden lub dwa kęsy, albo jedną czy dwie porcje tego posiłku, ponieważ to on trudził się nad jego przygotowaniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sługa, który przygotowuje jedzenie, zasługuje na jego część lub miejsce przy stole.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Osoba pracująca dla kogoś innego i wykonująca jego codzienne obowiązki.

kęs lub dwa

Konkretna porcja jedzenia, którą sługa dzieli się podczas posiłku.

ten, kto je przygotował

Sługa włożył wysiłek w przygotowanie jedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pracodawca lub gospodarz powinien szanować godność sługi. Wspólne spożywanie posiłku jest godnym pochwały przejawem dobrego postępowania; jeśli do tego nie dochodzi, Prorok ﷺ zachęca, by przynajmniej podzielić się z nim częścią jedzenia. Sformułowanie to jest zachętą do życzliwości i hojności, a nie ustanowionym obowiązkiem wspólnego jedzenia za każdym razem.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie przygotowującej dla ciebie posiłek uczciwą porcję albo zaproś ją do wspólnego jedzenia.
  2. Zwracaj się życzliwie do osób, które dla ciebie pracują, i doceniaj ich wysiłek.
  3. Dziel się jedzeniem hojnie, nawet jeśli nie możesz usiąść z nimi przy jednym stole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.