Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2555

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Ubajdullah: Słyszałem Abu Hurajrę i Zajda ibn Chalida, niech Allah będzie z nich zadowolony, jak przekazali, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli niewolnica dopuści się cudzołóstwa, wychłostajcie ją; jeśli to powtórzy, wychłostajcie ją; jeśli to powtórzy, wychłostajcie ją; a za trzecim lub czwartym razem sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering noemt bestraffing en verkoop bij herhaalde ontucht.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznych realiach niewolnictwa była traktowana jako własność.

wychłostaj ją

Odniesienie do kary prawnej w historycznym porządku prawnym; nie jest to zgoda na stosowanie przemocy przez osoby prywatne.

włos

Cienki sznur lub powróz; wyrażenie podkreśla, że sprzedaż następuje nawet za bardzo niską cenę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieli powtarzające się kary jako środek stosowany w ówczesnym prawie islamskim, a sprzedaż jako sposób na uwolnienie właściciela i niewolnicy od szkodliwej sytuacji. Sformułowanie mówi o trzecim lub czwartym wykroczeniu; prawnicy omawiali dokładne zastosowanie w świetle innych przekazów i zasad prawnych. Przepisy karne należą do właściwego wymiaru sprawiedliwości i nie uprawniają do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie stosuj samodzielnie religijnych przepisów karnych; kwestie prawne pozostaw właściwym organom.
  2. Oceniając sprawę, uwzględniaj pełny kontekst i istotne przekazy.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i nie dopuszczaj, by władza lub posiadanie prowadziły do nadużyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.