Sahih al-Bukhari, hadis 2556
Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Ubajdullah: Słyszałem Abu Hurajrę i Zajda ibn Chalida, niech Allah będzie z nich zadowolony, jak przekazali, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli niewolnica dopuści się cudzołóstwa, chłoście ją; jeśli powtórzy to, chłoście ją; jeśli powtórzy to, chłoście ją; a za trzecim lub czwartym razem sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith wspomina o powtarzanej karze i sprzedaży niewolnicy.
Kobieta zniewolona w historycznym porządku prawnym, w którym wypowiedziano to przekazanie.
Przepisana kara cielesna, którą w klasycznym prawoznawstwie stosowano wyłącznie pod nadzorem właściwej władzy i po spełnieniu określonych warunków.
Wyrażenie wskazujące, że należało ją sprzedać, nawet jeśli uzyskana cena byłaby niewielka.
Klasyczni uczeni odczytywali to jako wytyczną w ramach historycznych regulacji niewolnictwa i ówczesnych kompetencji karnych. Sformułowanie mówi o powtarzanej karze i sprzedaży jako środku zapobiegania dalszej krzywdzie; nie daje osobom prywatnym prawa do karania ani sprzedawania kogokolwiek. Szkoły prawa rozpatrywały takie kary w ramach kompetencji właściwej władzy, postępowania dowodowego i obowiązujących przepisów prawnych.
- Historyczne przepisy karne należy odczytywać w ich kontekście prawnym, a ich stosowanie pozostawiać właściwym organom.
- Nie traktuj tego tekstu jako pozwolenia na samowolne karanie lub przymuszanie.
- Zanim wyciągniesz wnioski na temat przepisów karnych, zapoznaj się z wymogami dowodowymi i zakresem kompetencji prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.