Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2571

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział mi Abu Tawala – którego imię to Abdullah ibn Abd ar-Rahman – mówiąc: Słyszałem, jak Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził nas w tym naszym domu i poprosił o coś do picia. Wydoiliśmy jedną z naszych owiec i zmieszaliśmy mleko z wodą z tej naszej studni; podałem mu napój, gdy Abu Bakr siedział po jego lewej stronie, Umar naprzeciwko niego, a pewien Beduin po jego prawej stronie. Gdy skończył pić, Umar rzekł:

„Oto Abu Bakr”. On jednak ﷺ podał napój Beduinowi i powiedział: „Prawa strona, prawa strona! Zaczynajcie od prawej”. Anas dodał: „To jest Sunna, to jest Sunna”, powtarzając to trzykrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ najpierw podał mleko osobie siedzącej po jego prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
Prawa strona

Podając napój, zaczyna się od osoby siedzącej po prawej stronie.

Sunna

Przykład lub zwyczaj Proroka ﷺ, który muzułmanie przyjmują za wskazówkę.

Beduin

Arab należący do społeczności koczowniczej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji zasadę dobrego obyczaju, by napoje i podobne rzeczy podawać w prawą stronę, nawet gdy po lewej siedzi osoba o wyższej randze. Umar wskazał na Abu Bakra, lecz Prorok ﷺ podał resztę beduinowi siedzącemu po jego prawej stronie, podkreślając jego prawo do pierwszeństwa. Sunnickie szkoły prawa uznają rozpoczynanie od prawej strony przy podawaniu za zalecany obyczaj, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Dzieląc się napojem, najpierw podaj kubek osobie siedzącej po twojej prawej stronie.
  2. Przestrzegaj dobrych manier także wtedy, gdy obecna jest osoba o wysokiej randze.
  3. Zwracaj uwagę na każdego obecnego i szanuj jego miejsce w kręgu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.