Sahih al-Bukhari, hadis 2570
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatada
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar, od Abu Hazima, od Abdullaha ibn Abu Katady as-Salamiego, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewnego dnia siedziałem z niektórymi towarzyszami Proroka ﷺ w domu na drodze do Mekki. Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się przed nami, a ludzie byli w stanie ihram, podczas gdy ja nie byłem. Zobaczyli dzikiego osła, kiedy byłem zajęty naprawianiem moich sandałów, więc mnie nie zawiadomili, choć życzyliby sobie, abym go zobaczył. Odwróciłem się i go ujrzałem; poszedłem do konia, osiodłałem go, dosiadłem i zapomniałem bata oraz włóczni. Powiedziałem im:
„Podajcie mi bat i włócznię”. Odpowiedzieli: „Nie, na Allaha, nie pomożemy ci w tym w żaden sposób”. Rozgniewałem się, zsiadłem, wziąłem te przedmioty i ponownie dosiadłem konia. Natarłem na osła, zabiłem go i przyniosłem już martwego. Oni rzucili się na niego i zaczęli jeść, ale potem zwątpili, czy wolno im go jeść, będąc w stanie ihram. Ruszyliśmy dalej, a ja zachowałem przy sobie jedną z przednich nóg. Dogoniliśmy Wysłannika Allaha ﷺ i zapytaliśmy go o to. On rzekł: „Czy macie przy sobie coś z tego?”. Odpowiedziałem: „Tak” i podałem mu przednią nogę. Zjadł ją całą, mimo że był w stanie ihram. Zaid ibn Aslam również opowiedział mi ten hadis, od Ata ibn Jasara, od Abu Katady, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een jager die niet in ihram is, mag wild vangen voor pelgrims die wel in ihram zijn.
Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzymowi nie wolno wykonywać niektórych czynności, w tym polować na zwierzynę lądową.
Dzikie zwierzę lądowe, na które można polować; nie jest to osioł udomowiony.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba niebędąca w stanie ihram może polować na zwierzynę lądową, a pielgrzymi w ihram mogą ją spożywać, jeśli nie pomagali w polowaniu ani zwierzę nie zostało upolowane specjalnie dla nich. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również warunki dotyczące inicjatywy i pomocy osoby będącej w ihram; hadis wyjaśnia, że Abu Qatada polował sam, a jego towarzysze nie pomagali.
- W razie wątpliwości co do jedzenia zapytaj o jego pochodzenie i okoliczności jego pozyskania.
- Przestrzegaj szczególnych zasad dotyczących osoby w ihram i nie pomagaj w czynności, która jest dla niej zakazana.
- Zachowaj część żywności budzącej wątpliwości, aby można było przedstawić sprawę specjaliście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.