Sahih al-Bukhari, hadis 2576
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy przynoszono jedzenie Posłańcowi Allaha ﷺ, pytał o nie:
„Czy to jałmużna (Sadaqa), czy podarunek?”. Jeśli powiedziano mu, że to jałmużna, mówił do swoich towarzyszy: „Jedzcie”, ale sam nie jadł. A jeśli powiedziano mu, że to podarunek, wyciągał swoją rękę ﷺ i jadł razem z nimi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł żywności ofiarowanej jako jałmużna, ale przyjmował dary.
Jałmużna przekazywana osobom potrzebującym.
Coś ofiarowanego komuś z hojności.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ nie przyjmował jałmużny obowiązkowej, natomiast przyjmował dary. Relacja ukazuje również jego skrupulatność: najpierw zapytał o pochodzenie żywności. Jego towarzysze mogli jednak jeść jałmużnę. To rozróżnienie odpowiada islamskim zasadom dotyczącym szczególnego statusu Proroka ﷺ w odniesieniu do zakatu oraz przyjmowania darów.
- Jeśli to istotne, zapytaj, czy żywność lub inne dobra przekazano jako dar, czy jako jałmużnę.
- Dziel się otrzymaną jałmużną z osobami, które mogą ją spożywać, i przestrzegaj zasad dotyczących określonych osób.
- Przyjmuj szczery dar z wdzięcznością i hojnie dziel się z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.