Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2577

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przyniesiono mięso Prorokowi ﷺ i powiedziano:

«Zostało ono podarowane jako jałmużna dla Bariry». On odpowiedział: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas dar».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dar z jałmużny staje się dla obdarowanego prezentem, gdy ten przekazuje ją dalej.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Jałmużna przekazana komuś ze względu na Allaha.

prezent

Coś, co dobrowolnie przekazuje się drugiej osobie; tutaj jego charakter zależy od tego, kto je otrzymuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że rzecz przekazana potrzebującemu jako jałmużna staje się jego własnością. Może on następnie podarować ją komuś innemu, także Prorokowi ﷺ i jego rodzinie. Pierwotny status jałmużny obowiązuje w przypadku pierwszego odbiorcy, ale nie osoby, która później otrzymuje ją jako prezent.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj otrzymany dar hojnym sercem, jeśli możesz w ten sposób komuś pomóc.
  2. Zwracaj uwagę na to, kto jest odbiorcą jałmużny: to, co dla jednej osoby jest sadaqah, dla innej może być zwykłym prezentem.
  3. Okazuj wdzięczność za prezenty i nie sprzeciwiaj się ich pierwotnemu pochodzeniu, jeśli zostały przekazane zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.