Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2575

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Dża’far ibn Ijas, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr relacjonował od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że powiedział: Umm Hufajd, ciotka ze strony matki Ibn Abbasa, podarowała Prorokowi ﷺ suszony jogurt (aqit), masło klarowane (samn) oraz jaszczurkę pustynną (dabb). Prorok ﷺ zjadł suszony jogurt i masło klarowane, lecz pozostawił jaszczurkę z powodu naturalnej awersji. Ibn Abbas powiedział:

„Zjedzono ją przy stole Posłańca Allaha ﷺ, a gdyby była zakazana, nie zjedzono by jej przy stole Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie jadł jaszczurki pustynnej z niechęci, a nie dlatego, że była zakazana.

Objaśnienie trudnych słów
Aqt

Suszony produkt mleczny, zazwyczaj wytwarzany z jogurtu.

Ghee

Masło klarowane.

Jaszczurka pustynna

Agama o kolczastym ogonie, gatunek jaszczurki występujący na arabskiej pustyni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że jaszczurkę pustynną wolno jeść, choć Prorok ﷺ sam jej nie jadł, ponieważ mu nie smakowała. Jego osobiste upodobania nie czynią danego pokarmu zakazanym. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają jaszczurkę pustynną za dozwoloną; przekazanie pokazuje również, że można uprzejmie odmówić przyjęcia dozwolonego poczęstunku, nie uznając go za zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj to, czego sam nie lubisz jeść, od tego, co jest zakazane religijnie.
  2. Jeśli nie chcesz przyjąć podarunku, odmów uprzejmie, nie umniejszając darczyńcy ani jego wyborowi.
  3. Zanim uznasz jakiś produkt spożywczy za zakazany, zapoznaj się z zasadą religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.