Sahih al-Bukhari, hadis 2583
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który powiedział: Urwa wspomniał, że Al-Miswar ibn Machrama (niech Allah będzie z nich obu zadowolony) i Marwan poinformowali ich, iż gdy delegacja Hawazin przybyła do Proroka ﷺ, stanął on wśród ludzi, wychwalał i sławił Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie rzekł:
„A zatem: Wasi bracia przybyli do nas skruszeni, a ja uznałem za stosowne zwrócić im ich jeńców. Ktokolwiek z was zechce uczynić to dobrowolnie, niech tak postąpi; a ktokolwiek woli zachować swój udział, aż oddamy mu jego prawo z pierwszego łupu, którym Allah nas obdarzy, niech tak uczyni”. Ludzie odpowiedzieli: „Czynimy to dobrowolnie dla ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dobrowolnie zwrócił jeńców Hawazin, którzy okazali skruchę.
Po przybyciu skruszonej delegacji Hawazin Prorok ﷺ zapytał muzułmanów, czy chcą dobrowolnie zwrócić jeńców. Kto nie oddał od razu swojej części, mógł ją zatrzymać do czasu otrzymania rekompensaty z późniejszych łupów wojennych.
Arabskie plemię, którego delegacja przybyła do Proroka ﷺ.
Ludzie wzięci do niewoli podczas konfliktu.
Z własnej woli, bez przymusu ze strony kogokolwiek.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywodzą z tego, że przywódca może zasięgnąć opinii wspólnoty i przedstawić propozycję z mądrością oraz sprawiedliwością. Prorok ﷺ jasno wskazał, że zwrot dotyczył tylko tych, którzy sami wyrazili na to zgodę; uznano prawo tych, którzy chcieli zachować swoją część, i obiecano im późniejszą rekompensatę. Przekaz ten podkreśla więc, że nie wolno rozporządzać cudzą własnością bez zgody jej uprawnionego właściciela, a pojednaniu powinna towarzyszyć sprawiedliwość.
- Uzyskaj zgodę, zanim przeznaczysz cudzą własność lub prawa na wspólny cel.
- W konfliktach szukaj pojednania, ale uczciwie uznawaj roszczenia wszystkich zaangażowanych osób.
- Przedstawiaj wybory jasno i pozwól ludziom wyrazić zgodę bez przymusu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.