Sahih al-Bukhari, hadis 2581
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Przekazał Urwa od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Żony Wysłannika Allaha ﷺ były podzielone na dwie grupy. Jedna grupa składała się z Aiszy, Hafsy, Safijji i Saudy, a druga z Umm Salamy i pozostałych żon Wysłannika Allaha ﷺ. Muzułmanie wiedzieli o miłości Wysłannika Allaha ﷺ do Aiszy, dlatego gdy ktoś miał dar i chciał go ofiarować Wysłannikowi Allaha ﷺ, wstrzymywał się z tym, aż Wysłannik Allaha ﷺ przybył do domu Aiszy, i dopiero wtedy wysyłał swój dar do Wysłannika Allaha ﷺ do jej domu. Grupa Umm Salamy omówiła tę sprawę i postanowiła, że Umm Salama poprosi Wysłannika Allaha ﷺ, aby powiedział ludziom, by przynosili swoje dary tam, gdzie akurat przebywa w domach swoich żon. Umm Salama przekazała Wysłannikowi Allaha ﷺ to, co ustaliły, lecz on nie odpowiedział. Wtedy pozostałe żony zapytały ją o to, a ona odrzekła:
„Nie powiedział mi nic”. Poprosiły ją, by porozmawiała z nim ponownie. Porozmawiała z nim, gdy nadszedł jej dzień, ale znów nie otrzymała odpowiedzi. Gdy ją zapytały, powiedziała, że nic nie odpowiedział. Wtedy rzekły do niej: „Mów do niego, aż ci odpowie”. Gdy znów nadszedł jej dzień, porozmawiała z nim. Wówczas on powiedział do niej: „Nie sprawiaj mi przykrości w sprawie Aiszy, gdyż Objawienie nie przychodzi do mnie, gdy jestem pod okryciem żadnej kobiety oprócz Aiszy”. Umm Salama powiedziała wtedy: „Kajam się przed Allahem za to, że sprawiłam Ci przykrość, o Wysłanniku Allaha”. Następnie grupa Umm Salamy wezwała Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, i posłała ją do Wysłannika Allaha ﷺ, aby powiedziała: „Twoje żony błagają Cię przez Allaha o sprawiedliwość wobec córki Abu Bakra”. Fatima przekazała mu tę wiadomość, a Prorok ﷺ powiedział: „O moja córko! Czyż nie kochasz tego, co ja kocham?”. Odpowiedziała twierdząco, wróciła do nich i opowiedziała im o wszystkim. Poprosiły ją, by wróciła do niego, ale odmówiła. Wtedy wysłały Zajnab bint Dżahsz, która przyszła do niego i użyła ostrych słów, mówiąc: „Twoje żony błagają Cię przez Allaha o sprawiedliwość wobec córki syna Abu Kuhafy”. Podniosła głos i lżyła Aiszę w jej obecności, tak że Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na Aiszę, sprawdzając, czy odpowie. Aisza zaczęła odpowiadać Zajnab, aż ją uciszyła. Wtedy Prorok ﷺ spojrzał na Aiszę i powiedział: „Ona jest prawdziwie córką Abu Bakra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ bronił swojej szczególnej więzi z Aiszą i jej godności.
Żony Proroka ﷺ rozmawiały o tym, że ludzie często przysyłali mu dary, gdy przebywał w domu Aiszy. Umm Salama poprosiła go w ich imieniu, by zwrócił się do ludzi z prośbą o wysyłanie darów do miejsca, w którym przebywa, niezależnie od tego, w czyim domu się znajduje.
Przesłanie, które Allah objawił swojemu Prorokowi ﷺ.
Prośba, by nie wywierano na niego presji w sprawie, w której pojawiały się jego miłość do Aiszy i objawienie.
Aisza; to określenie nawiązuje do jej ojca, Abu Bakra.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość i skłonność w sercu nie muszą być rozłożone całkowicie równo, lecz należy sprawiedliwie postępować w kwestii praw i codziennego traktowania. Hadis pokazuje również, że dawanie darów jest dozwolone i że ludzie uwzględniali upodobania Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa rozróżniają uczucia wewnętrzne i prawa żon: sprawiedliwość w prawach, których można dochodzić, pozostaje obowiązkowa. Słowa o objawieniu podkreślają ponadto szczególną zasługę Aiszy, nie ustanawiając ogólnego zwolnienia z obowiązku sprawiedliwości.
- Dawaj dar szczerze i nie uzależniaj jego wartości od tego, kto go otrzymuje.
- Spokojnie i z szacunkiem rozmawiaj o odczuwanej nierówności, nie naruszając niczyjej godności.
- Rozróżniaj w kwestii sprawiedliwości uczucia, których nie da się w pełni kontrolować, oraz prawa, których należy skrupulatnie przestrzegać.
To przekazanie z tego samego rozdziału również mówi o tym, że ludzie dostosowywali czas wręczania darów do dnia, w którym Prorok ﷺ przebywał u Aiszy.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Ten hadis zachęca, by nie lekceważyć daru od sąsiadki, i uzupełnia temat hojności.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)To przekazanie od Aiszy dostarcza dodatkowego kontekstu na temat postępowania z darami w domu Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.