Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2587

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abu Awana, od Husajna, od Amira, który rzekł: Słyszałem An-Nu’mana ibn Baszira – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego na minbarze:

„Mój ojciec dał mi podarunek, lecz Amra bint Rawaha powiedziała: »Nie będę zadowolona, dopóki nie uczynisz Posłańca Allaha ﷺ świadkiem tego«. Udał się więc do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: »Dałem mojemu synowi podarunek od Amry bint Rawaha, a ona nakazała mi, abym uczynił cię tego świadkiem, o Posłańcu Allaha ﷺ«. Zapytał: »Czy dałeś coś podobnego pozostałym swoim dzieciom?«. Odpowiedział: »Nie«. Rzekł wtedy: »Bójcie się Allaha i bądźcie sprawiedliwi wobec waszych dzieci«. Wrócił zatem i zwrócił swój podarunek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować wszystkie swoje dzieci przy obdarowywaniu ich prezentami.

Objaśnienie trudnych słów
Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.

Atiyya

Darowizna przekazana komuś za życia darczyńcy.

Powołanie świadka

Poproszenie kogoś o potwierdzenie darowizny i bycie jej świadkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn. Al-Nawawi wspomina, że uczeni różnią się co do dokładnego obowiązku prawnego: według jednego stanowiska należy obdarować dzieci jednakowo, podczas gdy inne dopuszcza różnicę z uzasadnionego powodu, na przykład większej potrzeby. Cztery sunnickie szkoły prawa również omawiają sposób stosowania zasady równości; najważniejsze jest unikanie faworyzowania bez sprawiedliwego powodu. Prorok ﷺ przypomniał ojcu o jego odpowiedzialności wobec wszystkich dzieci, a ojciec wycofał darowiznę.

Lekcje na dziś
  1. Przy obdarowywaniu dzieci za punkt wyjścia przyjmuj równe traktowanie.
  2. Omawiaj otwarcie wszelkie różnice w traktowaniu i opieraj je na sprawiedliwym powodzie, takim jak szczególna potrzeba.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do darowizny dla jednego dziecka, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.