Sahih al-Bukhari, hadis 2587
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał An-Nu'man ibn Bashir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Opowiedział nam Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abu Awana, od Husajna, od Amira, który rzekł: Słyszałem An-Nu’mana ibn Baszira – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego na minbarze:
„Mój ojciec dał mi podarunek, lecz Amra bint Rawaha powiedziała: »Nie będę zadowolona, dopóki nie uczynisz Posłańca Allaha ﷺ świadkiem tego«. Udał się więc do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: »Dałem mojemu synowi podarunek od Amry bint Rawaha, a ona nakazała mi, abym uczynił cię tego świadkiem, o Posłańcu Allaha ﷺ«. Zapytał: »Czy dałeś coś podobnego pozostałym swoim dzieciom?«. Odpowiedział: »Nie«. Rzekł wtedy: »Bójcie się Allaha i bądźcie sprawiedliwi wobec waszych dzieci«. Wrócił zatem i zwrócił swój podarunek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzic powinien sprawiedliwie traktować wszystkie swoje dzieci przy obdarowywaniu ich prezentami.
Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.
Darowizna przekazana komuś za życia darczyńcy.
Poproszenie kogoś o potwierdzenie darowizny i bycie jej świadkiem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn. Al-Nawawi wspomina, że uczeni różnią się co do dokładnego obowiązku prawnego: według jednego stanowiska należy obdarować dzieci jednakowo, podczas gdy inne dopuszcza różnicę z uzasadnionego powodu, na przykład większej potrzeby. Cztery sunnickie szkoły prawa również omawiają sposób stosowania zasady równości; najważniejsze jest unikanie faworyzowania bez sprawiedliwego powodu. Prorok ﷺ przypomniał ojcu o jego odpowiedzialności wobec wszystkich dzieci, a ojciec wycofał darowiznę.
- Przy obdarowywaniu dzieci za punkt wyjścia przyjmuj równe traktowanie.
- Omawiaj otwarcie wszelkie różnice w traktowaniu i opieraj je na sprawiedliwym powodzie, takim jak szczególna potrzeba.
- Jeśli masz wątpliwości co do darowizny dla jednego dziecka, poproś o radę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.