Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2588

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubaidullah ibn Abdullah, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:

«Gdy Prorok ﷺ zachorował i jego ból się nasilił, poprosił swoje żony o zgodę na bycie pielęgnowanym w moim domu, a one mu pozwoliły. Wyszedł wsparty na dwóch mężczyznach, ciągnąc stopy po ziemi; znajdował się między Al-Abbasem a innym mężczyzną». Ubaidullah powiedział: «Wspomniałem Ibn Abbasowi o tym, co powiedziała Aisza, a on zapytał mnie: “Czy wiesz, kim był ten mężczyzna, którego Aisza nie wymieniła z imienia?”. Odpowiedziałem, że nie. On rzekł: “To był Ali ibn Abi Talib”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał zgodę, by podczas choroby opiekowano się nim w domu A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
opiekować się

Pielęgnować i pomagać podczas choroby.

jego stopy ciągnęły się po ziemi

Prorok ﷺ był tak osłabiony ciężką chorobą, że nie mógł właściwie unosić stóp.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że żony Proroka ﷺ wyraziły zgodę na opiekę nad nim w domu A’iszy. Przekaz opisuje również, jak towarzysze pomagali Prorokowi ﷺ, gdy choroba bardzo go osłabiła. Uzupełnienie Ibn Abbasa wskazuje, że Ali ibn Abi Talib był jednym z dwóch mężczyzn, którzy go podtrzymywali.

Lekcje na dziś
  1. Proś członków rodziny o zgodę, gdy decyzja dotycząca opieki dotyczy ich wszystkich.
  2. Zapewniaj choremu praktyczną pomoc, szanując jego godność.
  3. Zapisuj, kto uczestniczy w opiece, i starannie przekazuj informacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.