Sahih al-Bukhari, hadis 2591
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od Fatimy, od Asmy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wydawaj i nie licz, aby Allah nie liczył przeciwko tobie; i nie gromadź, aby Allah nie gromadził przeciwko tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bądź hojny i nie powstrzymuj się od jałmużny ze strachu.
Nie dawaj niechętnie ani nie rozliczaj nieustannie tego, co rozdałeś.
Nie zatrzymuj kurczowo swojego majątku z obawy, że ci go zabraknie.
Uczeni wyjaśniają, że zachęta dotyczy hojności i zaufania Allahowi, a nie zaniedbywania obowiązków wobec siebie ani osób pozostających pod twoją opieką. Muzułmańscy prawnicy uznają, że wydatki na potrzebujących są zasługujące na nagrodę, ale pierwszeństwo mają należne świadczenia i troska o rodzinę. Obietnica zawarta w hadisie zachęca, by nie być skąpym; nie jest przyzwoleniem na nieodpowiedzialne wydawanie pieniędzy.
- Regularnie przeznaczaj na jałmużnę kwotę, na którą możesz sobie pozwolić, i dawaj ją ze szczeryą intencją.
- Najpierw zadbaj o obowiązkowe wydatki i potrzeby rodziny, a potem hojnie dziel się tym, co możesz ofiarować.
- Nie pozwól, by strach przed przyszłym niedostatkiem powstrzymał cię dziś przed pomocą osobie w potrzebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.