Sahih al-Bukhari, hadis 2592
Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Maimuna bint al-Harith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, od Al-Lajsa, od Jazida, od Bukajra, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, że Majmuna bint Al-Haris —niech Allah będzie z niej zadowolony— poinformowała go, iż uwolniła niewolnicę bez pytania o zgodę Proroka ﷺ. Gdy nadszedł dzień jej kolejki u niego, powiedziała:
„Czy wiesz, o Wysłanniku Allaha ﷺ, że uwolniłam moją niewolnicę?”. On odpowiedział: „Czy naprawdę to uczyniłaś?”. Powiedziała: „Tak”. On rzekł: „Zaprawdę, gdybyś podarowała ją swoim wujom ze strony matki, twoja nagroda byłaby większa”. I powiedział Bakr ibn Mudar, od Amra, od Bukajra, od Kurajba: „Zaprawdę, Majmuna uwolniła...”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uwolnienie niewolnika jest zasługujące na nagrodę, ale pomoc potrzebującym krewnym może przynieść jeszcze większą nagrodę.
Wyzwolona z niewoli.
Bracia czyjejś matki.
Ustalony dzień, w którym Majmuna przebywała u Proroka ﷺ.
Uczeni wnioskują z tego, że jałmużna dla potrzebujących krewnych jest szczególnie zasługująca: darczyńca otrzymuje nagrodę zarówno za dar, jak i za podtrzymywanie więzi rodzinnych. Słowa Proroka ﷺ wskazują na większą nagrodę za taki wybór, a nie na potępienie uwolnienia niewolnicy. Przekazanie pokazuje również, że Majmuna mogła rozporządzać własnym majątkiem bez uprzedniego pytania o zgodę; uczeni omawiają tę kwestię w ramach zasad samodzielnego zarządzania majątkiem i praw innych osób.
- Rozważ, czy twoim darem nie możesz wesprzeć potrzebujących krewnych — w ten sposób połączysz jałmużnę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
- Doceniaj dobre uczynki, ale bądź też otwarty na radę wskazującą na wybór jeszcze bardziej zasługujący na nagrodę.
- Rozporządzając majątkiem, starannie uwzględniaj prawa innych osób i wszelkie uzgodnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.