Sahih al-Bukhari, hadis 2590
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Opowiedział nam Abu 'Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od 'Abbada ibn Abdullaha, od Asmy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Rzekłam:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Nie mam żadnego majątku poza tym, co dał mi Az-Zubajr. Czy mogę dawać jałmużnę?”. On odpowiedział: „Dawaj jałmużnę i nie wstrzymuj niczego, inaczej zostanie to wstrzymane dla ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gehejmnie dziel się tym, co otrzymujesz, i nie powstrzymuj skąpo jałmużny.
Dobrowolny datek lub jałmużna ofiarowana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Nie zatrzymuj swojego majątku ze skąpstwa, jeśli możesz się nim podzielić; to wyrażenie ostrzega przed odmawianiem innym dobrodziejstw.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że zachęta do dawania nie jest nakazem, by zaniedbywać siebie ani swoją rodzinę. Dlatego muzułmańscy uczeni prawa łączą jałmużnę z możliwościami darczyńcy i prawami osób pozostających na jego utrzymaniu. Słowa te ostrzegają przede wszystkim przed skąpstwem i uczą, że dawanie z ufnością pokładaną w Allahu jest wyrazem wdzięczności za otrzymany majątek.
- W granicach swoich możliwości przeznaczaj stałą kwotę na jałmużnę i dawaj ją ze szczerym zamiarem.
- Najpierw zadbaj o obowiązkowe wydatki oraz prawa swojej rodziny; bądź hojny, nie zaniedbując siebie ani osób na swoim utrzymaniu.
- Gdy otrzymasz dobrodziejstwo, dziel się nim z wdzięcznością z osobami potrzebującymi.
To przekazanie również dotyczy jałmużny i wyjaśnia, jak przy jej dawaniu uwzględniać własne środki.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)To przekazanie także dotyczy Asmy’ i rady Proroka ﷺ o dawaniu i majątku.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)To przekazanie opisuje różne formy jałmużny i pokazuje, że dobre uczynki nie ograniczają się do dawania pieniędzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.