Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2597

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Abu Humajda As-Sa'idiego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Al-Azd, zwanego Ibn Al-Lutbijja, do zbierania Zakatu. Gdy ten wrócił, rzekł:

„To jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Dlaczego nie został w domu swojego ojca lub matki, aby zobaczyć, czy dostałby prezenty, czy nie? Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Ktokolwiek weźmie z tego cokolwiek, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania niosąc to na swojej szyi; jeśli to wielbłąd, będzie ryczał; jeśli krowa, będzie muczała; a jeśli owca, będzie beczała”. Następnie uniósł ręce tak wysoko, że zobaczyliśmy biel jego pach, i powiedział trzykrotnie: „O Allah! Czy przekazałem? O Allah! Czy przekazałem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inzamelaarzyakat nie wolno wykorzystywać swojej funkcji do otrzymywania osobistych prezentów.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył Ibn al-Lutbiyyę do zbierania zakatu. Po powrocie mężczyzna rozróżnił zebrane dobra od tych, które uznał za osobisty prezent.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna rozdzielana zgodnie z zasadami islamu.

Ibn al-Lutbiyya

Mężczyzna z plemienia Azd, którego Prorok ﷺ wyznaczył do zbierania zakatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że urzędnik lub przedstawiciel nie powinien przyjmować osobistego prezentu, jeśli ma on związek z pełnioną funkcją, chyba że otrzymał na to ważne zezwolenie. Pytanie Proroka ﷺ pokazuje, że to właśnie funkcja była powodem wręczenia prezentu: czy obdarowany dostałby go również, gdyby pozostał w domu? Ostrzeżenie o niesieniu tego dobra w Dniu Zmartwychwstania podkreśla obowiązek uczciwości i rozliczalności. Uczeni odnoszą tę zasadę do środków publicznych i reprezentowania interesów, nie oznacza to jednak zakazu wszelkich prezentów między ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj prezenty otrzymane dzięki pełnieniu funkcji publicznej lub zawodowej i przestrzegaj zasad swojej organizacji.
  2. Zastanów się, czy ktoś dałby ci tę samą korzyść, gdybyś nie pełnił tej funkcji.
  3. Starannie zarządzaj zakatem i innymi powierzonymi środkami oraz rozliczaj się z tego, co otrzymujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.