Sahih al-Bukhari, hadis 2596
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szubajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, że Abd Allah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiedział mu, iż słyszał, jak as-Sab ibn Dżasama al-Laisi, będący jednym z towarzyszy Proroka ﷺ, relacjonował, że podarował Posłańcowi Allaha ﷺ dzikiego osła, gdy ten przebywał w al-Abła —lub w Waddan— i znajdował się w stanie ihram, a on go odrzucił. As-Sab powiedział:
„Gdy dostrzegł na mojej twarzy smutek z powodu odrzucenia mojego daru, rzekł: »Nie zwracamy ci twego daru z niechęci, lecz dlatego, że jesteśmy w stanie ihram«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił przyjęcia dziczyzny ze względu na stan ihram.
Szczególny stan sakralny, w którym znajduje się pielgrzym podczas hadżdżu lub umry.
Dzikie zwierzę, które w tym kontekście podlega zasadom dotyczącym polowania podczas ihram.
Miejscowości na trasie między Mekką a Medyną; przekaz wymienia obie jako miejsce zdarzenia.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba będąca w stanie ihram nie może jeść dziczyzny upolowanej specjalnie dla niej. Prawnicy różnią się co do szczegółowych warunków, takich jak zamiar myśliwego i to, dla kogo schwytano zwierzę; cztery szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących polowania podczas ihram. Prorok ﷺ życzliwie wyjaśnił ponadto, że odmowa nie była odrzuceniem darczyńcy, lecz wynikała z ograniczenia religijnego.
- Wyjaśniaj odmowę życzliwie, aby darczyńca wiedział, że doceniasz jego dobre intencje.
- Proś, by przy jedzeniu lub darach uwzględniano obowiązki religijne i indywidualne okoliczności.
- Przestrzegaj zasad ihram, nawet gdy oferta jest złożona w dobrej wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.